Liens internet : La toge à l'envers.

                                        Ceux qui consultent régulièrement ce blog savent que je consacre une bonne place aux livres. Bibliovore compulsive et forcenée, je lie ainsi mes deux obsessions : histoire antique et lecture. Je n'ai guère de mal à trouver mon bonheur, entre les biographies, les essais, les romans historiques, et bien sûr les textes antiques. Encore faut-il dénicher ces derniers, souvent rarement réédités, et j'écume fébrilement les braderies et plonge courageusement dans les cavernes d'Ali Baba que sont les bouquinistes. Heureusement, il arrive parfois que certains passionnés aient l'excellente idée de publier de nouvelles traductions de ces ouvrages. Tel est le cas de la toute jeune maison d'édition Ragami.

                                        J'ai récemment été contactée par Rafaëlle Gandini Miletto, éditrice et auteur à l'origine du projet.  Pour lancer la collection malicieusement baptisée "La toge à l'envers", les éditions Ragami ont choisi deux titres du répertoire théâtral comique antique, qui en illustrent chacun une facette différente : "L'éloge du parasite" de Lucien de Samosate, et "Les Jumeaux" (ou "Les Ménechmes") de Plaute.

                                        Le premier texte met en scène Simon, parasite donnant son titre à la pièce. Au fil d'un dialogue plein de verve et d'ironie, il explique en quoi le parasite est l'un des êtres les plus admirables et les plus utiles à la société - avec en filigrane une critique acerbe et sarcastique des philosophes, en apparence pleins d'une hauteur intellectuelle et morale qui dissimule en réalité des préoccupations bien plus triviales. Quant à la seconde œuvre, elle raconte l'histoire des Ménechmes, deux jumeaux séparés dans l'enfance. L'un d'eux est enlevé par des pirates, et le second reçoit en hommage le nom de son frère disparu. Quelques années plus tard, Ménechme II part à la recherche de Ménechme I: quand il débarque à Epidaure, où se trouve son jumeau, l’homonymie et la ressemblance engendrent une série de quiproquos délirants. Voilà pour les deux intrigues, grossièrement résumées.

Éloge du parasite - illustration Baptiste La Barbe pour "La toge à l'envers." (©Éditions Ragami 2014.)

                                        La démarche des éditions Ragami est intéressante, en ce qu'il s'agit de promouvoir la littérature latine auprès d'un large public en s'appuyant sur des pièces comiques dont le thème nous est déjà familier. Le choix opéré pour inaugurer la collection apparaît dès lors fort judicieux : des textes courts, une langue simple, des pièces faciles à mettre en scène, un ton plein d'un humour toujours actuel, des sujets qui nous parlent encore aujourd'hui... Pour ne prendre que l'exemple de Plaute, sa pièce évoque évidemment le théâtre de Molière (qui s'en est, du reste, largement inspiré), de sorte que n'importe lequel d'entre nous y reconnaîtra un ton, une dynamique familière. A ce titre, il me semble que ces premiers livres sont une formidable porte d'entrée vers les merveilles de la culture antique. Joliment illustrés par Manon Blateau et Baptiste La Barbe, ils s'accompagnent également d'extraits audio.
  
                                        Autre aspect particulier du projet, la maison d'édition s'appuie sur un financement participatif, par le biais de la plateforme Ulule. Concrètement, ce sont les internautes et futurs lecteurs qui fournissent les fonds nécessaires à la publication, la diffusion, la publicité, etc. En échange, ils reçoivent leur livre et d'autres avantages en fonction de la somme versée. Le premier prix est de 10€ pour "Éloge du Parasite" seul ( 12€ pour "Les Jumeaux"). Mais pour 50€, vous recevrez le kit "Être un parasite ; théorie et pratique" en version de luxe : il comprend les deux ouvrages (dont l'un dédicacé par l'illustrateur), une aquarelle originale, des goodies... Édition limitée à 15 exemplaires.

                                        Pour participer au projet, c'est hic et nunc ! Ou plutôt, c'est seulement nunc - pour le hic, voyez les liens ci-dessous... La livraison aura lieu en Septembre, avant le lancement officiel de la collection courant Octobre. A partir de cette date, vous pourrez évidemment retrouver les ouvrages chez votre libraire préféré ou sur le site internet de l'éditeur. Au moment où je rédige ces lignes, la cagnotte des éditions Ragami a déjà dépassé la moitié de l'objectif fixé.

                                        Comme promis, voici les liens :

Site des éditions Ragami :  http://www.editionsragami.com/
Page du projet sur le site Ulule : http://fr.ulule.com/eloge-parasite/
Découvrez aussi les sites des illustrateurs Manon Blateau  (http://lasinge.tumblr.com/ - gros coup de cœur !) et Baptiste La Barbe (http://lesarchivesdheol.tumblr.com/ )


                                        Je souhaite beaucoup de succès aux éditions Ragami : que la toge, qu'elle soit à l'envers ou accompagnée d'un glaive, nous porte également bonheur !