Jouons avec les expressions latines : la solution.

                                        Comme promis, voici les réponses au petit jeu que je vous ai proposé la dernière fois : le même tableau, avec cette fois-ci les expressions latines suivies de leur traduction et de leur équivalent en Français.

                                        J'espère que vous vous êtes autant amusé que moi lorsque j'ai préparé cette petite distraction estivale - en attendant la rentrée...

                                        Bonne fin de vacances à tous !

Si vous avez eu des difficultés, rassurez-vous... ("Astérix et les Goths".)

EXPRESSIONS LATINES	TRADUCTIONS	EXPRESSIONS FRANÇAISES.
A)     Barba non facit philosophum.	7)      La barbe ne fait pas le philosophe.	c) L’habit ne fait pas le moine.
B)      Lacunar spectare.	10)   Regarder le plafond.	g) Être dans la lune.
C)      Nec caput nec pedis habere.	1) N’avoir ni tête ni pied.	f) N’avoir ni queue ni tête.
D)     Hosti portas aperire.	15) Ouvrir les portes à l’ennemi.	j) Faire entrer le loup dans la bergerie.
E)      Cucurbitae caput habere.	2) Avoir une tête de courge.	e) Avoir une tête de linotte.
F)      In scirpo nodum quaerere.	12) Chercher le nœud dans un jonc.	o) Chercher midi à 14 heures.
G) De asini umbra disceptare.	4) Discuter de l’ombre d’un âne.	i) couper les cheveux en quatre.
H) Per pari rispondere.	13) Répondre du pareil au même.	d) Répondre du tac au tac.
I) Antes pedes non videre.	3) Ne pas voir devant ses pieds.	a) Être tête en l’air.
J) Remis velisque fugere.	6) Fuir à rames et à voile.	b) Prendre ses jambes à son cou.
K) Sine cortice nare.	14) Nager sans bouchon.	h) Voler de ses propres ailes.
L) Cena comesa venire.	5) Venir quand le dîner est mangé.	m) Arriver après la bataille.
M) Stare inter sacrum saxumque.	8) Être entre la victime et la pierre tranchante.	k) Être entre le marteau et l’enclume.
N) Surdo asello fabulam narrare.	11) Raconter une histoire à un âne sourd.	l) Parler dans le vide.
O) Sub Jove cubare.	9) Dormir sous Jupiter.	n) Dormir à la belle étoile.